马来西亚招牌马来文规定（2026）：马来文要多大？DBP 语言认证、¾ 字高规则、商标例外、收费与市政厅罚则

新店、新餐厅、新办公室的招牌，中文或英文设计稿都做好了，制作商也排好了期，市政厅却要一份没人提过的文件：国家语文局（Dewan Bahasa dan Pustaka，简称 DBP）的语言认证。在马来西亚，招牌要过两道关：DBP 审马来文，市政厅决定招牌能不能挂。本文讲清马来文字体要多大、放在哪里，DBP 接受什么、驳回什么，要花多少钱，以及招牌不合规会有什么后果。

快速答案（截至 2026 年 10 月）：马来西亚所有营业招牌都必须有马来文（Bahasa Melayu），而且拼写和用法要正确。招牌上若有其他语言，PLANMalaysia 2018 年招牌指南规定其字高不得超过马来文字高的 ¾；DBP 条款（2026 年 8 月 19 日更新）另要求马来文字体更大、颜色清楚，并放在其他语言上方。只有在 MyIPO 有注册状态的商标或经 SSM 批准的名称可以例外。DBP 语言认证（Sah Bahasa）的费用是营业招牌每个市政厅 RM30（户外广告牌、电子广告 RM60）。DBP 不发执照，执照由市政厅发；依《1976 年地方政府法令》，市政厅附属法规的罚款最高 RM2,000。

两道关：DBP 审语言，市政厅发执照

很多外国老板以为「DBP 批准」就是招牌执照，其实不是。DBP 自己的条款写得很清楚：它负责认证广告里的国语，批准广告执照的是地方政府（PBT）。实际操作是两道关依次过，DBP 没批语言，市政厅就不会往下走。

所以任何市政厅招牌申请，第一步都是 DBP 招牌马来文认证，而且要在招牌制作之前做。设计稿被驳回，改图就好；招牌装好了才被驳回，就得重做一块。

法律依据：为什么马来文必须放在前面

起点是《联邦宪法》第 152 条（马来文为国语），以及《1963/67 年国语法令》。DBP 本身是依《1959 年国家语文局法令》（Act 213）设立的法定机构。这部法令上一次修订是 1995 年，没有赋予 DBP 向商家罚款的权力。正因如此，政府多次表示要修法让 DBP 有执法权。截至本文撰写时，招牌执法仍由各市政厅负责。

市政厅的权力来自《1976 年地方政府法令》第 102(c) 条：地方政府可以制定附属法规，「规范、发照、限制、禁止或移除广告的展示」。每个市政厅都有自己的广告附属法规，吉隆坡的是《1982 年广告（联邦直辖区）附属法规》。多数市政厅把语言要求写进附属法规或招牌执照条件，并以 DBP 认证作为合规证明。

DBP 条款明确说明，它的审核依据是两份全国指南：经 PLANMalaysia 规划与发展委员会批准的《营业处所招牌规划指南》（2018），以及经内阁 2008 年 10 月 31 日、第 61 次全国地方政府理事会 2008 年 12 月 2 日批准的《户外广告牌规划指南》（2009）。

具体数字：马来文要多大、放在哪里

网上常说「马来文要大 30%」，这个数字在全国指南里找不到。2018 年指南的原文是：其他语言的字高不得超过马来文字高的 ¾。反过来说，马来文至少要比其他语言高三分之一。DBP 条款再加上颜色与位置要求：马来文颜色要鲜明清楚、易读，并放在其他语言上方。

以上是排屋店铺的全国基本要求。各市政厅可以另加条件，例如灯光、古迹区、商场门面等，所以这张表只是最低标准，不是全部。

品牌名、商标与 MyIPO 例外

中国和外国品牌最常问：品牌名一定要翻译成马来文吗？DBP 看的是注册状态，不是品牌有多出名。

• 已获 SSM 批准，或在 MyIPO 有状态。外文名称经 SSM 批准，或商标在 MyIPO 的状态为 Registered、Protected、Published 或 Accepted，DBP 可以照原样接受。招牌上的商标必须与申请的完全一致。
• 两者都没有。必须翻译成马来文，或做成双语，并在字体大小、颜色、位置上以马来文为优先。
• 标语与附加说明。同样适用。没注册的英文标语，要配一行更大、放在上方的马来文。

2018 年指南在这点上宽松一些：它说招牌上的商标、标志、标语可以不翻译，只要字高不超过主品牌文字的 ¾。但实际上 DBP 用的是自己更严格的标准，而市政厅要的是 DBP 的认证，所以要按严格的来准备。这也是要尽早申请商标的实际理由：在 MyIPO 已到 Accepted 或 Published 阶段的申请就已经算数。商标各阶段和时间，请看我们的马来西亚商标注册指南。

DBP Sah Bahasa 申请步骤

DBP 通过 Sah Bahasa 网站（dbpsahbahasa.my）在线审核。申请人注册账户、上传设计稿、在线付款，批准后下载认证书。

1. 以公司名义注册并激活账户。
2. 准备设计稿：彩色、标明准确尺寸、列出招牌上所有文字，以及将显示的 SSM 注册名称。若依赖商标例外，准备好 MyIPO 记录。
3. 选择类别与市政厅。店铺招牌属 papan tanda；户外广告牌、柱式广告、电子屏属 iklan。认证书只适用于所申请的用途和市政厅。
4. 在线付款，网站不收现金。
5. 按要求修改。未获批准时，修改设计后用「kemas kini」（更新）按钮重新提交。
6. 下载认证书（sijil pengesahan），附在市政厅的招牌或营业处所执照申请里。

因为按市政厅收费，在吉隆坡、八打灵再也、莎阿南各开一家分店，即使设计完全一样，也要申请三份认证。不想自己跑网站的话，我们的 DBP 招牌语言认证代办会先按 DBP 条款检查马来文用词和版面，再替你提交和跟进。

过了 DBP 之后：市政厅招牌执照

DBP 认证书只是附件，不是终点。多数市政厅把招牌和营业处所一起发照：DBKL 通过 eLesen 系统处理，雪兰莪各市政厅有各自的系统。市政厅审的是 DBP 不管的东西，例如结构、尺寸、位置、灯光、是否遮挡窗户或邻店招牌、古迹区限制等，并另收招牌费（通常按面积计算）。

最省钱的顺序永远是：设计稿 → DBP 认证 → 市政厅执照 → 制作安装。市政厅这一侧的细节，请看我们的吉隆坡 DBKL 营业执照指南和马来西亚市政厅营业处所执照总览。

罚则与执法

DBP 不能罚款，执法由市政厅依附属法规进行。《1976 年地方政府法令》第 104 条规定了附属法规罚则的上限：罚款最高 RM2,000、监禁最长一年，或两者兼施；定罪后仍持续违规的，每天另罚最高 RM200。大多数案件不会上法庭，市政厅通常发出罚单（compound）和改正或拆除通知。

我们最常见到的错误

• 中文或英文比马来文大。这是最常见的驳回原因，也是市政厅执法的头号目标。
• 马来文放在外文下面。即使字够大，DBP 也要求马来文在上方。
• 机器翻译的马来文。DBP 会查拼写、术语和语法，也会驳回不得体或有负面含义的用词。中文店名直译成马来文，往往三样都过不了。
• 没写业务类别。招牌只有品牌、没有马来文说明卖什么，不符合指南。
• 品牌还没在 MyIPO 申请。没有 MyIPO 状态或 SSM 批准，外文品牌就得翻译或做成双语。
• 先做招牌再送审。灯箱做好再因被驳回而重做，是学规则最贵的方式。所以我们的招牌设计与制作服务一律按 DBP 已批准的设计稿来做。
• 以为一份认证通用所有分店。费用和认证书都按市政厅计算，另一家分店在不同市政厅，就要另外申请。

改名、换品牌与续期

认证书只认你提交的那份设计稿，设计改了就要重新申请。常见情况：

• 公司改名。招牌上的 SSM 注册名称必须换成新名称。我们的公司改名后要更新哪些资料一文，把招牌和银行、LHDN、各类执照列在一起。
• 换品牌或新标语。文字变了，就要新认证。
• 开新店或搬店。换了市政厅就要新认证，营业处所执照也要重新申请。
• 市政厅续期。有些市政厅续期时会要求最新的认证，尤其是招牌有改动时。这时要先办 DBP 招牌重新认证，再续执照。

把设计稿交给制作商之前的检查清单

1. 主品牌有马来文吗？还是品牌属于已注册或专有商标？
2. 每一行外文的字高都不超过马来文的 ¾，而且放在马来文下面吗？
3. 左上方有马来文业务类别吗？
4. 品牌下方有 SSM 注册的公司名称吗？
5. 所有文字都在招牌高度的 ⅔ 以内？排屋招牌高度不超过 1.22 米？
6. 右下方留了市政厅准证编号的位置吗？
7. DBP 认证是针对这个市政厅发的吗？

只要有一项「不确定」，就在设计稿上改好。ONEKEY BIZ 把马来文用词、DBP Sah Bahasa 申请和市政厅执照当作一件事来办，服务吉隆坡和雪兰莪的店铺与办公室。动工制作前先找我们聊聊，或 WhatsApp +60 12-321 1349。

本文仅供一般参考，不构成法律、税务或移民建议。相关政策、门槛与官方费用由马来西亚主管机构制定，并可能随时调整。请就您的具体情况咨询我们的顾问。